Historia del Palacio de Yanxi Episodio 32
Su Majestad, esta vez se equivoca. Creo que ...
a la Emperatriz Viuda le encantará este regalo.
¿Por qué está aquí la Consorte Xian?
Escuché que la Noble Consorte preparó un regalo de cumpleaños para la Emperatriz Viuda.
Y acompañé a Su Majestad para que viniera a verlo. No le importará, ¿verdad?
Si digo que si, ¿te irás?
Ya que no lo harás, ¿por qué molestarse en decir eso?
La Consorte Xian ha sido sencilla muchos años. Nunca has cambiado.
Su Majestad, por favor, mire esto por hoy.
Si se desempeñaran bien, ordenaría aumentar la compañía en 12 miembros...
para el banquete de cumpleaños de la Emperatriz Viuda.
Para entonces, seguramente será una gran vista.
Zhilan, ordena que empiecen.
Si.
El fuego brilla sobre el cielo y la tierra. Estrellas rojas vuelan en todas direcciones, humo púrpura evaporándose.
Fundiciones en una noche de luna brillante,
sus canciones están haciendo ondas en la fría corriente.
Pensándolo bien, la escena que el poema de Li Bai describía ...
debe ser exactamente ésta.
Qiubu es una famosa zona minera de cobre.
Cuando Li Bai pasó por este lugar, vio cómo se vertía el cobre fundido ...
con fuego como estrellas disparando por todas partes. Era una imagen de fundición en una noche de otoño.
Pero este mágico escenario de "Mil púrpuras y rojos"...
es mucho mejor que el fuego de la fundición.
Jefe Li, este cielo lleno de extraordinarias vistas es realmente tan hermoso.
La Noble Consorte Gao es realmente excepcional.
Una Consorte imperial capaz de continuar el palacio interior ...
no deben ser menospreciada.
Deberías concentrarte y aprender lentamente de ellas.
Su Majestad, planeo construir un escenario de actuación aquí...
y organizar personalmente los bailes.
Deja que esas hermosas bailarinas ...
actuen en un cielo lleno de flores.
La Emperatriz Viuda se alegrará de verlo.
Las Nobles Consortes son muy ingeniosas.
Si este "Mil púrpuras y rojos" puede hacerse en el cumpleaños de la Emperatriz Viuda,
seguro que aturdirá al mundo.
Para entonces, el escenario estará construido aquí.
Su Alteza, ¿no está demasiado cerca?
¿De qué tienes miedo? No eres tú quien está bailando.
Esto será un bombardeo.
Si.
- Rápido, haz los arreglos. Si.
¡Noble Consorte!
¡Su Majestad, tenga cuidado!
¡Protejan al Emperador!
¡Rápido, parad! ¿Está bien, Su Alteza?
- ¡Llamad a un médico imperial! ¡Es él! ¡Arréstenlo!
¡Llamad a un médico imperial!
¡Deprisa!
¡Parad! ¡Parad todos!
¡Su Alteza!
Consorte Xian. ¡Llama al médico imperial!
Su Alteza...
¿Cómo se siente, Su Alteza?
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
¡Espera!
Guardia Imperial Suolun, ¿qué ha pasado?
Ábrelo.
- Este es un carro de estiércol. - ¡Te dije que lo abrieras!
¡Comprobadlo!
¡Vámonos!
¡Comprobadlo!
¿Qué es lo que pasa?
¡¿Qué están haciendo?!
¿Guardia Imperial Suolun?
¿Es usted?
¿Qué es lo que hace?
Hay un asesino en el palacio. Estamos tratando de capturarlo.
¿Un asesino fregaría retretes en el palacio imperial?
Guardia Imperial Suolun, ¿está haciendo esto deliberadamente?
Lo siento, es parte de mi deber.
¿Cómo fue tu búsqueda?
Nada.
Srta. Yingluo, siento haberla molestado.
¡Vámonos!
¡Su Alteza!
En respuesta a Su Majestad, me temo que la Noble Consorte...
¿Cómo está ella?
Médico Zhang, ya está en este momento. Deje de ocultarlo.
Su Majestad, Su Alteza está gravemente herida.
Quiero aplicarle la medicina, pero no me deja.
Mi espalda es como si estuviera siendo quemada por el fuego.
Es muy doloroso, Zhilan.
- Es tan doloroso. - Su Alteza, no debe tocarlo.
Ye Tianshi! ¡Ye Tianshi!
Su Majestad, debemos aplicar inmediatamente medicamentos para el frío.
Pero la Noble Consorte Gao pregunta si dejará una cicatriz.
Si deja una cicatriz, se niega a ser tratada.
Comportándose de forma salvaje.
Su Majestad.
Yo personalmente vigilaré. Ye Tianshi, aplica la medicina.
No, Su Majestad, no quiero que quede una cicatriz.
- ¡Sujétadla! - No quiero ninguna medicación, Su Majestad.
No quiero ninguna medicación, Su Majestad.
- ¿Quieres que muera? La vida es más importante que nada. - ¡No quiero que quede una cicatriz! ¡Su Majestad!
Zhilan, sálvame. Zhilan, no quiero tener ninguna cicatriz.
Su Majestad, no debe dejar cicatrices. Noble Consorte,
la cicatriz puede ser tratada lentamente.
Sus heridas son quemaduras.
Si no lo curamos pondrá en peligro su vida.
- Ye Tianshi, hazlo rápido. - Sí.
No! ¡No! Su Alteza, por favor, aguante un poco.
No puedo tener cicatrices. ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
No... Su Majestad...
¡Oh, no!
¿Qué es lo que pasa?
Este olor no está bien.
Me temo que esto no es hierro fundido, sino un fluido dorado.
YIngluo, sé honesta conmigo.
¿Decidiste desde el principio defender a ese herrero que intentó asesinar a la Noble Consorte?
Esa gente y yo no tenemos ninguna relación.
Lo entiendo. Deliberadamente fingiste ...
ser indiferente y sin corazón.
Porque temías implicar a la Emperatriz, ¿tengo razón?
Fuiste deliberadamente al Palacio de Chuxiu a entregar leche de vaca.
Incitaste un conflicto entre la Noble Consorte Gao y tú.
Así, si alguien lo investiga en el futuro, puedes decir que lo hiciste por rencor personal. ¿Estoy en lo cierto?
Has trabajado mucho para limpiar cualquier sospecha del Palacio de Changchun.
¡Cállate!
Mis asuntos no son de tu incumbencia.
Así ayudaste al asesino,
no sólo para buscar venganza por la Emperatriz.
En realidad quieres buscar justicia para esos herreros inocentes que han muerto. ¡¿Tengo razón?!
Yo...
Yingluo.
¡Yingluo!
Su Alteza, ¿por qué se lanzó hacia ella?
Si su cara se destruye, usted será la que sufrirá.
El objetivo de ese hierro fundido era el Noble Consorte Gao.
La distancia y el tiempo no eran los adecuados.
Es obvio que no quería dañar a ningún inocente.
Ya está bien. Deja de llorar.
¿No lo estoy haciendo bien?
Saludos, Su Majestad.
- Saludos, Su Majestad. No hay necesidad de formalidades.
- ¿Cómo está tu herida? - Ya vino el médico. Son unas quemaduras menores. Nada grave.
Pero... no sé si la Noble Consorte está...
Siéntate.
La Noble Consorte Gao está gravemente herida.
También,
la otra parte es tan siniestra.
Mezcló un fluido dorado en el hierro fundido.
¿Qué es eso?
El fluido dorado es agua de estiércol.
En la guerra, a veces usan agua hirviendo para forzar al enemigo a retirarse.
Si mezclas un poco de agua con estiércol,
las heridas de los enemigos se infectarán gravemente y serán difíciles de curar.
Menos mal que Su Majestad no se hizo daño. Si no, las consecuencias son difíciles de imaginar.
Déjame ver tu herida.
Me temo que podría asustarle.
Déjame ver.
Ambas son quemaduras. Ella grita como si quisiera que todo el mundo la escuchara,
mientras que tú no te quejas en absoluto. ¿No es doloroso?
Lo es. También estoy hecho de sangre y carne. ¿Cómo no va a ser doloroso?
Pero cada vez que pienso que no salió herido,
me siento reconfortada.
Por doloroso que sea, no le prestaré atención.
Shushen.
Su Majestad, hace mucho tiempo que no me llama así.
Yo... siempre te he descuidado.
Pero durante la época más peligrosa,
en cambio, fuiste tú la primera en salir a protegerme.
Sabes que tengo suficiente habilidad para protegerme.
No necesito que te sacrifiques o arriesgues tu vida.
Si, sé que tiene capacidad de protegerse a ti mismo.
Pero durante esa situación, no tuve tiempo de pensar más.
Te seguiré a partir de ahora ...
y me protegeré a mí misma primero.
No dejaré que te preocupes.
¡Piérdete!
- ¡Su Alteza! - Inútil...
¡Soy un incompetente! ¡Que Noble Consorte se calme!
Dijiste que usara agua salada para esterilizar la herida ...
y que las ampollas deben ser estalladas.
Estuve de acuerdo con todos ellos.
¿Cómo es que todavía no tiene costras?
¿Cómo es que no hay ningún signo de mejora?
Noble Consorte, su lesión inicial no fue tan grande.
Sólo necesitas recuperarse medio año y se curará completamente.
Pero... mezclaron el fluido dorado dentro del hierro fundido.
El fluido dorado está sucio y causó que la herida se infecte repetidamente.
¡Yo... ya hice todo lo que pude!
¡Su Alteza! Su Alteza, no debe enojarse.
No quiero que hagas lo que puedas!
¡No debes enfadarse!
¡Vete!
¡Su Alteza, no debe enojarse!
- ¡Su Alteza, debe calmarse! - ¡No debe enojarse!
¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! - ¡Doctor Ye, mírala rápidamente!
Doctor Ye, ¡rápido salve a Su Alteza!
La herida de se ha roto y el líquido amarillo se filtraba con frecuencia.
Su pulso es débil. Tiene fiebre y está tosiendo.
Ya no puedo curarla.
¡Doctor Ye! ¡Doctora Ye! ¡No puedes irte!
Eres un médico divino. Puedes revivir a los muertos. ¿Cómo no puedes curarla?
La herida de Noble Consorte siguió empeorando.
Ya he quitado los tejidos necróticos y las ampollas tres veces.
No fue fácil preservar su vida, pero Su Alteza...
Su Alteza no sabe cómo apreciarlo.
Ahora, el fuego ansioso ha atacado su corazón. Su herida ha empeorado.
Aunque Hua Tuo siguiera vivo, no podría salvarla.
No te creo. Su Alteza... claramente está bien.
Seré honesta con usted. A lo sumo un mes, al menos 10 días,
todo su cuerpo estará magullado y morirá.
¡Doctor Ye! ¡Doctora Ye!
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
Vigilad a Su Alteza. Volveré enseguida.
¿Escuchaste las palabras del médico imperial?
La Noble Consorte no vivirá mucho tiempo.
¿Qué nos pasará?
Vine a visitar a la Noble Consorte. Iros todos.
¿No me han oído?
Si.
Agua...
¡¿Por qué estás aquí?!
¿Por qué estás tan sorprendida?
Noble Consorte, ¿no quiere verme?
Zhilan...
¡¿Dónde está Zhilan?! ¿Adónde se fue?
Noble Consorte, su herida no se está curando en mucho tiempo.
Debería controlar su temperamento y recuperarse en paz.
¿Cómo puede ser tan impaciente?
Hoifa-Nala Shushen...
No te preocupes.
Me pondré bien.
No dejaré que te rías de mi.
¿Recuperarse?
Por supuesto.
¿Sabes cómo se ve su herida en este momento?
Pero también es comprensible. ¿Quién se atrevería a decirle la verdad?
¿Qué quieres decir?
Noble Consorte tiene una belleza excepcional que supera a las demás.
Perder un pelo le haría sentir mal todo el día.
¿No sabe que su espalda tiene ...
una mancha roja llena de carne necrótica?
Aunque se cure completamente, dejará una enorme cicatriz negra.
Noble Consorte, debe saber ...
que era hierro fundido hirviendo.
Gao Ningxin, mírese.
¿Esa Noble Consorte Gao, cuya belleza era la cima del palacio...
le queda algo de su comportamiento pasado?
¿Por qué me mira sí?
¿No has mirado siempre al harén con desdén sólo por tu belleza?
Será diferente a partir de ahora.
No puedes traer esa cicatriz contigo para atender a Su Majestad.
Sólo puedes confiar en las gracias de tu familia Gao para vivir.
Confíar en Su Majestad para vivir.
Tendrá que soportar que toda la Ciudad Prohibida la desprecie y se burlan de usted.
¡Fuiste tú...!
Para ser precisa, no fui sólo yo.
Hay mucha gente que le odia.
Alguien quiso usar el "Mil púrpuras y rojos" para quemarle,
para destruir su piel y darte un gran golpe.
Pero esta persona fuedemasiado amable.
En realidad, ella no apuntó a tu hermoso rostro ni te quitó la vida.
Por supuesto, debo ayudarla.
Así es. Por hermosa que sea una flor, necesita estiércol como fertilizante.
Por lo tanto, añadí un poco de agua de estiércol en el hierro fundido ...
para nutrir a una peonía como tú con una belleza reconocida mundialmente.
Perra...
¡Voy a matarte!
Gao Ningxin, ¿cómo me trataste antes?
¿Todavía lo recuerdas?
Tus joyas?
¿Cuándo tuviste alguna joya?
Todos ellas fueron regalos de Su Majestad.
No he tocado ninguno de los regalos otorgados.
Todas fueron preparadas por mi familia antes de que me casara con el Príncipe.
No on objetos de valor de palacio. Necesito dinero.
¿Qué hay de malo en vender mis propios artículos?
Ruego a la Noble Consorte Gao que sea misericordiosa.
Hazlo.
No! ¡No!
Puedo ignorar cómo has pisoteado mi dignidad.
Pero te atreves a usar al Príncipe Yi para el acto de soborno de mi padre ...
y destruir a mi familia.
Desde ese momento, he estado esperando.
Esperando para pedirte que pagues tus deudas.
Cuando esa carta secreta fue enviada a mi palacio,
supe que mi oportunidad había llegado.
¿No temes que le diga esto a Su Majestad?
Noble Consorte...
Soy una súbdita meritoria que salvó a Su Majestad.
Si no dice nada, Su Majestad aún podrá sentir lástima por usted.
Si me calumnia,
Su Majestad le despreciará completamente.
Inténtelo, si no me cree.
Pero...
¿le queda tiempo?
Consorte Xian...
Eres realmente buena.
Gao Ningxin, esperaré a ver...
esta peonía cayendo en el barro.
No debe decepcionarme.
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
Su Alteza...
Esos humildes sirvientes, sólo me fui un momento.
- Su Alteza... - Cuando estaba en el poder,
fueron muy diligentes en servirme. Ahora...
cuando ya no tenga más posibilidades de volver,
uno por uno se dispersan como los pájaros y las bestias.
¿No viste a esa Nalan Chunxue?
Ni siquiera hizo ninguna visita.
Su Alteza, lo importante ahora es que se concentre en recuperarse.
Una vez que esté bien, nos ocuparemos de ellas.
¿Dónde está Ye Tianshi?
Dijo que soy incurable. ¿No cierto?
Su Alteza, no se desespere.
Sin Ye Tianshi,
aún está el médico Zhang, toda la Academia Médica Imperial.
Su Alteza, no se preocupe.
La Consorte Xian tenía razón en una cosa.
Aunque me recupere,
estoy lleno de cicatrices.
Cada vez que Su Majestad me vea,
me recordará como una mujer llena de cicatrices.
Su Alteza, no se preocupe.
Esas heridas seguramente sanarán...
Prefiero que todos me odien,
que ser desagradable para una persona.
Zhilan,
Quiero...
tomar un baño y cambiarme de ropa.
Su Alteza, no podrá soportarlo.
No se esfuerces demasiado.
Tengo algo más importante que hacer.
Aunque quiera buscar venganza,
debería recuperar tu salud primero. No hay necesidad de apresurarse.
Antes, no dejaba de pensar ...
cómo iba a desgarrar a la Consorte Xian ...
en pedazos.
Pero yo sé...
que es demasiado tarde.
No debería perder mi tiempo con ella.
Zhilan, ve.
Ve a invitar a Su Majestad.
- ¡Su Majestad! ¿Qué está pasando?
- ¡Su Majestad, vaya a ver a Noble Consorte por última vez! - ¡Sacadla!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿Qué quieres decir con una última vez?
¿No se está recuperando la Noble Consorte?
Respondiendo a Su Majestad, Ye Tianshi dijo...
que Noble Consorte no vivirá más allá de esta noche.
La Noble Consorte, ella...
No te estás centrando en la recuperación.
¿Qué estás haciendo ahora?
Su Majestad.
Necesito hacer buen uso de mi tiempo.
Sé que no me queda mucho..
Quiero bailar para ti por última vez.
Un día, cuando me haya ido,
espero que Su Majestad aún pueda recordar cómo me veo hoy.
No debe olvidarlo nunca.
Cuando dije que te puedes recuperar,
te podrás recuperar.
Tal vez, en mi corazón,
nunca estuve despierto.
Su Majestad, déjeme
ser voluntarioso por última vez.
Para, Ningxin'er.
¡Detente! ¡Rápido, detente!
Su Majestad...
uste es tan bueno.
¿Cómo es que no me quiere?
¿Fue porque soy grosera y arrogante,
lenta e ignorante?
No...
Sé que no eres nada estúpida.
Sólo para que me sienta a gusto,
seguiste fingiendo ...
ser estúpida e indisciplinada.
Sé que el padre está en una posición importante...
y es un miembro de la alianza de Ortai,
Su Majestad no está a gusto con él.
Tampoco está a gusto conmigo. Su amor ...
siempre ha sido muy lejano, muy cauteloso.
Su mirada fue siempre muy fría,
y llena de asco.
Si no me hago la estúpida,
me detestará más. ¿No es cierto?
Ningxin'er,
nunca me has disgustado.
Yo...
a los ojos de mi Clan Gao,
soy sólo un peón en el palacio.
A sus ojos,
sólo soy una herramienta del Clan Gao para conseguir su favor.
A medida que pasa el tiempo, ni siquiera yo sé ...
- quién soy... NIngxin'er,
concéntrate en recuperarte.
Olvidemos esas cosas infelices, ¿de acuerdo?
Es demasiado tarde, Su Majestad.
Yo... no puedo perder más tiempo.
Como dice el dicho, cuando una persona está a punto de morir, sus palabras son amables.
Todavía tengo una última cosa ...
para pedirle.
No se preocupe. Seguramente encontraré al autor.
No. Su Majestad,
esos para mi ya no son importantes.
¿Qué quieres entonces?
Sé que Su Majestad,
siendo el Emperador,
no puede interferir en los asuntos familiares de sus súbditos.
Por lo tanto, nunca te pedí esto.
En el pasado, incluso imaginé
que si un día, me convertía en la Emperatriz,
podía darle un nombre póstumo de manera abierta y recta.
Que la entierren en la tumba de nuestra familia. Que el Clan Gao ...
le rinda homenaje, se incline ante ella y se arrepienta de sus errores.
Pero un sueño ...
sigue siendo sólo un sueño.
Ahora, sólo puedo ser desvergonzada ...
y pedirle seriamente...
que Su Majestad permita que mi madre sea enterrada en la tumba de nuestra familia.
Deje que su alma ...
no vague por ahí ...
sin un lugar al que regresar.
Está bien.
Te lo prometo.
Señor Gao, la Noble Consorte no quiere verle.
No sirve de nada aunque se arrodilles aquí.
Joven Señor Gao, aunque siga arrodillado aquí,
la Noble Consorte nunca cambiará de opinión.
¡Su Alteza! ¡¿De verdad no va a ver al Señor Gao?!
¡Su Alteza!
Zhilan...
Ayúdame ...
a hacer mi última actuación.
Este peral ...
es el lugar donde yo, Yang Yuhuai,
terminaré con mi vida.
Yo, Yang Yuhuai,
se inclina y agradece las gracias de Su Majestad.
A partir de ahora,
no nos volveremos a ver nunca más.
¡Su Alteza!
¡Ningxin!
Su Alteza...
Su Majestad, la Noble Consorte Gao ha fallecido.
Difunde mi decreto.
La Noble Consorte nació de un clan prominente.
Ayudó en la gestión del harén imperial.
Tenía un temperamento filial y respetuoso.
Suave y simple.
Se le ha conferido póstumamente el título de Noble Consorte Imperial.
El funeral del Noble Consorte será manejado por el Ministerio de Obras ...
el Ministerio de Ritos y el Departamento de la Casa Imperial.
Si.
Su amor...
siempre ha sido muy lejano y cauteloso.
Su mirada siempre fue fría
y llena de asco.
Si no me hago la estúpids,
Su Majestad me detestará más.
Su Majestad.
Vete ahora.
Si.
Tú... descansa.
Aunque Su Majestad decretó para interrogarlos estrictamente,
¿quién de esos herreros lo admitirá?
Ese "Mil púrpuras y rojos" fue preparado especialmente para el cumpleaños de la Emperatriz Viuda.
Por lo tanto, no se debe derramar sangre.
Al final, sólo quedará sin resolver.
Esos herreros también serán liberados. ¿Estás tranquila ahora?
Yo...
Te preocupas por los demás todo el día.
¡Preocúpate por ti misma!
Concéntrese en recuperarte. Rápido. Cómete esto mientras esté caliente.
Déjame...
No sé si te lo debía en nuestra vida pasada.
¿Está caliente?
Gracias.
¿Vas a darme las gracias?
Wei Yingluo, déjame decirte que te pediré el reembolso ...
en cada gachas que te doy hoy.
No creas que puedes ignorarme fácilmente.
Ya eres un supervisor.
¿Todavía necesitas mi pago?
¿Supervisor? Hay al menos 8 supervisores ...
como yo aquí en Casa de Trabajos.
¿Crees que me detendré aquí?
Hermano, estás realmente lleno de ambiciones salvajes.
¿Ahora te das cuenta?
Wei Yingluo, ¿cómo me llamaste antes?
¿Hermano?
¿Qué gachas son estas? ¿Cómo es que siento que es un poco...?
No cambies de tema.
Dilo. ¿Cómo me llamaste antes?